Profesor Mario Porras
Filologo Bíblico con énfasis en Traducción
(Seminario Teológico Bautista de Costa Rica)
Microsoft Certified System Engineer
MCSE ( Inst. New Horizons, Costa Rica)
Trayectoria 1994-2004 :
En 1994/98 es contratado por la
Sociedad Bíblica Unida para la creación de un manual para traductores que consiste en el análisis morfosintáctico del texto hebreo del Génesis, Los Salmos y Proverbios,
bajo la dirección del Dr. Edesio Sánchez.
En 2000/04 es solicitado por la
Sociedad Bíblica Iberoamericana para la revisión final del Antiguo Testamento versión Biblia Textual acompañado por el Dr. Francisco Lacueva (q.d.D.g) y el Dr. Ricardo Cerni.
En la actualidad
Actualmente
trabaja como uno de los revisores (proof-reader) para la
Sociedad Bíblica
Alemana en uno de los proyectos más importantes de este
siglo como lo es la
Biblia Hebraica Quinta, bajo la supervisión de su
Editor General, el profesor Adrián Schenker. La
BHQ
es la representación diplomática del
Códice de
Leningrado el cual es el manuscrito hebreo del Antiguo
Testamento completo y con fecha que se conoce (1008 d.C.)
También es editor independiente para
Corporación Libronix en proyectos de suma importancia para el pueblo hispano tales como
Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Español Revertido, también
el Hebrew
Bible Manuscripts Project y el
Hebrew Bible Audio Project, bajo la dirección del
Dr. Michael Heiser.
Proyectos y colaboraciones: Es uno de los colaboradores de la
Sociedad Bíblica
Unida para la realización del
Diccionario de Dominios Semánticos Hebreo/Español
bajo la dirección del Dr. Reinier Deblois.
Ha sido profesor de Hebreo y Griego en el
Seminario Esepa en Costa Rica, y profesor de Hebreo en el
Universidad Evangélica de las Américas, del mismo país.
Entre sus obras más destacadas se pueden citar:
- Contexto Epigráfico de Daniel, Esdras y Nehemías
- Masorah y Exégesis
- Aportación al aparato crítico de la Biblia Hebraica Stutgarttensia
de los Profetas Menores
- Hacia una Teología Exegética de Juan
- Vocablos hebreos para el perdón en el Antiguo Testamento y su trasfondo en el Nuevo